1 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 Ce n'est pas facile. surmonter quelque chose 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 je ne sais pas comment N'importe qui peut le faire. 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Surtout cette affaire... 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,210 75% de la population mondiale, voire plus. 5 00:01:27,212 --> 00:01:28,629 Nous ne le savons pas encore. 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 Disparu. 7 00:01:39,182 --> 00:01:41,057 Cinq ans depuis l'impact 8 00:01:41,059 --> 00:01:43,810 Mais Clark Ce n'est pas encore fini pour nous. 9 00:01:43,812 --> 00:01:46,604 Des pièces coincées sur notre orbite 10 00:01:46,606 --> 00:01:48,941 Nous a jeté sans prévenir 11 00:01:49,734 --> 00:01:51,818 Nous essayons de reconstruire 12 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 Mais le monde n’est pas encore prêt. 13 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 nous obligeant à rentrer à l'intérieur 14 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 exposé aux radiations différent partout 15 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 La majeure partie de l'endroit a été incendiée. 16 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 D'autres raisons pour lesquelles nous ne le faisons pas. Je l'ai reçu, toujours vert. 17 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 La vie doit trouver un chemin. par contamination 18 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 Notre bunker a été pris. 19 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 Nous faisons de notre mieux. 20 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 Ce n'est pas facile. vivre sous terre 21 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 Mais nous trouvons le bonheur quand nous le pouvons. 22 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 Ensemble. 23 00:03:31,628 --> 00:03:33,921 Vérification du microphone un deux un deux 24 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Fort et clair John 25 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 Tu sais avec quoi je me réveille ? Pensez-vous à aujourd'hui ? 26 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 Écoutons. 27 00:03:46,935 --> 00:03:49,185 Biscuits et sauce 28 00:03:49,187 --> 00:03:51,479 Ce serait bien. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 Je vais échanger mon bras gauche. Pour une bonne tasse de café 30 00:03:55,568 --> 00:03:57,276 Restaurant Peckman Faites de votre mieux 31 00:03:57,278 --> 00:03:59,570 de l'autre côté de la rue Du parc Piémont 32 00:03:59,572 --> 00:04:02,031 Marchez un instant. de ces concerts d'été 33 00:04:02,033 --> 00:04:04,285 ciel bleu, herbe, gens 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,244 La bière. 35 00:04:06,246 --> 00:04:07,662 On dirait le paradis 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 Oh c'est 37 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 Jésus Une autre fissure s'est ouverte. 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,545 Encore de la lave ? 39 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 Oui, et c'est ce qu'ils sont. devenir plus grand 40 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 OK, on dirait que nous l'avons compris. Quelques canots de sauvetage 41 00:04:50,665 --> 00:04:52,374 et un autre vaisseau fantôme 42 00:04:52,750 --> 00:04:54,750 Destructeur 43 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 Bien. Vous vous sentez chanceux aujourd'hui ? 44 00:04:57,588 --> 00:04:59,046 Toujours. Je commence. avec canot de sauvetage 45 00:04:59,048 --> 00:05:00,673 Voyez ce qu'il y a là. 46 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 Bonne chance 47 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 En route vers le destroyer 48 00:05:26,075 --> 00:05:29,035 nous voyons tempête de pression construction en mer 49 00:05:29,037 --> 00:05:30,536 Mais il semble Tu as un peu de temps 50 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 je ne vais pas traîner 51 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 Gros lot 52 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 Entrez dans le pont. 53 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 Oh, j'ai trouvé autre chose. 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 Qu'est-ce qu'il y a, John ? 55 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Équipage. 56 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 Merde. 57 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 Oh, comme c'est beau. 58 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 Jean... 59 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 John, tu m'entends ? John, tu m'entends ? 60 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 Cette tempête venait de frapper. Tournez à droite pour vous 61 00:07:00,753 --> 00:07:02,920 Tu ferais mieux de sortir de là. Maintenant et reviens ici ! 62 00:07:02,922 --> 00:07:04,630 À ma manière. 63 00:07:04,632 --> 00:07:07,758 J'ai quitté le navire. De combien de temps ai-je ? 64 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 Aucun. C'est au-dessus de vous. 65 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 Allez... 66 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 je suis devant Mais ça augmente. 67 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Bâtard... Celui-ci est arrivé rapidement ! 68 00:07:37,582 --> 00:07:40,416 John! Jean, où es-tu ? 69 00:07:40,418 --> 00:07:42,753 je déménage Aussi vite que possible ! 70 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 Ouvrez le tunnel de l'Est ! 71 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 Ouvrez la porte ! 72 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 Ouvrez la porte ! Ouvrez maintenant ! 73 00:08:00,188 --> 00:08:02,021 La tempête est trop proche ! 74 00:08:02,023 --> 00:08:03,147 Nous devons fermer Porte explosive, John ! 75 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 Je peux! 76 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 Fermez, fermez, fermez ! 77 00:08:13,284 --> 00:08:14,658 Allez! Allez! Allez! 78 00:08:14,660 --> 00:08:16,328 Jean, tu es là ? 79 00:08:48,861 --> 00:08:50,778 Bucarest, Roumanie 80 00:08:50,780 --> 00:08:52,738 La ville a été détruite. par tremblement de terre 81 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 Nous sommes coincés sous... 82 00:08:55,117 --> 00:08:56,867 Bombay, Inde 83 00:08:56,869 --> 00:08:58,702 L'eau salée est toujours là. augmentant rapidement 84 00:08:58,704 --> 00:09:00,746 La FEMA l'avait prévu sur deux ans. 85 00:09:00,748 --> 00:09:03,082 Nous nous sommes étirés. Nos ressources atteignent cinq 86 00:09:03,084 --> 00:09:04,750 Au fond, nous sommes Courir à la fumée ? 87 00:09:04,752 --> 00:09:07,962 Oui. Nous sommes trop proches. 88 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 J'espère que dans un an Nous grandissons à l'extérieur. 89 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 Nous l'avons. En baisse de 4 % 90 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 L'unité est le coulomb par kilogramme. au cours des trois derniers mois 91 00:09:20,142 --> 00:09:22,476 Nous ne pouvons toujours pas le prédire. Quand sera-t-il sécuritaire ? encore le niveau mais... 92 00:09:22,478 --> 00:09:24,770 -Mais ça s'est amélioré, non ? -Oui. 93 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 Même si c'est la majorité. Au large des côtes 94 00:09:26,607 --> 00:09:28,190 Oui. J'espère m'évanouir. En fin de compte, ce sera 95 00:09:28,192 --> 00:09:29,567 Débarrassez-vous des radiations. 96 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 Non, ce n'est pas comme ça. Comment ça marche ? 97 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 exposition continue aux rayonnements 98 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 Même à ces bas niveaux mène toujours à la mort 99 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 Nous devrions discuter Notre plan d'urgence 100 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 D'accord, oui, euh... 101 00:09:42,123 --> 00:09:45,751 Canada et plus des États-Unis est parti 102 00:09:46,043 --> 00:09:47,878 L'Islande est partie 103 00:09:48,087 --> 00:09:50,337 Europe occidentale ? 104 00:09:50,339 --> 00:09:52,381 Il y a un rapport Il y a moins de tempêtes, non ? 105 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 -Oui. -Mais l'air est-il sûr ? 106 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 C'est plus sûr ici. 107 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 Nous ne nous sommes pas contentés de dire cela. Mourir lentement, êtes-vous toujours en train de mourir ? 108 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 Je veux dire, vraiment, Dr Amina ? 109 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 - Ce n'est pas pareil là-bas ? -Oui. 110 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Dr Amina, quelles sont les dernières nouvelles ? Sur le cratère d'un volcan ? 111 00:10:14,572 --> 00:10:16,697 mon collègue Dans d'autres gares 112 00:10:16,699 --> 00:10:18,365 avoir théorisé même chose 113 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 Et j'ai fait mon truc. propres calculs 114 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 Nous ne pouvons pas l'expliquer complètement. 115 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 Mais on dirait la taille et la forme des parois du cratère 116 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 Protection contre les tempêtes radioactives du moulage 117 00:10:27,376 --> 00:10:29,168 Lorsqu'il est combiné avec sa profondeur 118 00:10:29,170 --> 00:10:30,794 C'est ce qui est créé. Ce genre de zone de sécurité. 119 00:10:30,796 --> 00:10:31,670 Nous pensons que c’est quelque chose qui va rester. 120 00:10:31,672 --> 00:10:33,797 Air pollué d'entrer 121 00:10:33,799 --> 00:10:36,383 Mais le Dr Amina Même si c'est vrai 122 00:10:36,385 --> 00:10:39,011 C'est dans le sud de la France. 123 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 Quelle est sa précision ? Y arriverons-nous ? 124 00:10:40,848 --> 00:10:42,640 existe déjà rapport de bataille 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,808 guerre civile insurrection 126 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 L'Europe est dans le chaos. 127 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 S'il vous plaît... Restons fidèles à la réalité. 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,196 Les habitants sont intéressés 129 00:10:57,198 --> 00:10:58,822 Ceci est votre rappel quotidien. 130 00:10:58,824 --> 00:11:00,366 signaler toute anomalie Filtre à air... 131 00:11:00,368 --> 00:11:02,409 S'il vous plaît, rationnez Avec précaution et seulement... 132 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 Il y a du monde ici. Cela dit, c'est la nouvelle normalité. 133 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Bon, passons à autre chose... 134 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 - Ça fait cinq ans ? -Euh-Euh. 135 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 Ce n’est donc pas tout nouveau. 136 00:11:13,047 --> 00:11:14,713 Et c'est définitivement Pas normal 137 00:11:14,715 --> 00:11:17,091 Le savez-vous ? Ce n'était pas du tout un accident. 138 00:11:17,093 --> 00:11:18,592 doubler Les thérapeutes sont sélectionnés. 139 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 Parce qu'il y a un chirurgien 140 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 Les gens sont confrontés Des blessures incroyables 141 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 Pourquoi tout le monde ? Faire comme si ce n'était pas le cas ? 142 00:11:26,185 --> 00:11:27,184 -Toi? -Faire semblant ? 143 00:11:27,186 --> 00:11:28,937 Mmm-hmm 144 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 Parfois. 145 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 Peut-être que tu devrais arrêter 146 00:11:34,860 --> 00:11:36,443 Peut-être pourriez-vous en recommander un. bon thérapeute 147 00:11:36,445 --> 00:11:37,738 ça peut m'aider 148 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 Le mien est plutôt bon. 149 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 Alors, euh... 150 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 Allison Nathan, comment vont-ils ? 151 00:11:52,628 --> 00:11:53,711 ils passent 152 00:11:53,713 --> 00:11:55,214 je pense que j'espère 153 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 L'ouverture est importante, euh... 154 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 Ils étaient assez ouverts. Avec moi. 155 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 Je veux dire d'une autre manière 156 00:12:21,657 --> 00:12:23,242 Il semble que je l'ai déjà. plus récemment 157 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 Plaques tectoniques change encore 158 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 C'est très stimulant. d'activités dans cette région 159 00:12:30,499 --> 00:12:32,374 Ce bunker a survécu à Clark. 160 00:12:32,376 --> 00:12:34,251 Il survivra aux vibrations. 161 00:12:34,253 --> 00:12:36,712 Il y a encore une chose. Nous devrions discuter 162 00:12:36,714 --> 00:12:39,506 signal de détresse Nous recevons de l'extérieur 163 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 Nous ne pouvons pas nous permettre de collecter des fonds. Encore 50 bouches 164 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 Nous ne pouvons pas nous en permettre cinq. 165 00:12:43,721 --> 00:12:45,053 Je sais Mais ces gens sont toujours en vie. 166 00:12:45,055 --> 00:12:47,014 dans les grottes et les mines 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,183 Oui, et nous ne le savons pas. S'ils apportent la maladie 168 00:12:49,185 --> 00:12:51,685 ou quelle quantité de rayonnement Ils ont absorbé 169 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 D'accord. Nous les laissons simplement mourir. 170 00:12:56,317 --> 00:12:59,485 Nous leur avons dit que non. Actuellement en poste 171 00:12:59,487 --> 00:13:00,946 Pour aider 172 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 -Oui ? -Non. 173 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 Nous l'avons soumis au vote. comme tout le reste 174 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 mouvement d'exportation Une équipe de sauvetage ? 175 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 moi en deuxième 176 00:13:22,009 --> 00:13:23,258 Général... 177 00:13:23,260 --> 00:13:25,010 vote par assis et levé 178 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 nous enverrons Snowcat demain 179 00:13:29,016 --> 00:13:31,934 Et pendant que nous regardons dans le ciel du nord 180 00:13:31,936 --> 00:13:34,978 De quelle constellation s'agit-il ? 181 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 - Gémeaux ? - Non, non, pas Gémeaux. 182 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 Nathan ? 183 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 Euh, c'est Cassiopée. 184 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 Vous pouvez le voir grâce à la forme en W. 185 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 Pourquoi devons-nous le faire ? Vous avez beaucoup appris sur les étoiles ? 186 00:13:47,910 --> 00:13:49,451 Peut-être Nous aurions dû payer. 187 00:13:49,453 --> 00:13:51,119 Faites un peu plus attention. pour eux dans le passé 188 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Clark n'est pas une star. C'est une comète 189 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 C’est toujours le cas. 190 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 Mais il avait déjà touché le sol. 191 00:13:56,919 --> 00:13:58,043 le plus grand Une partie est terminée. 192 00:13:58,045 --> 00:14:01,171 Mais un peu plus petit Ce n'est pas ça. 193 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 Ils ont été attrapés Dans notre champ gravitationnel 194 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 créé quelque chose d'éclairé comme une bague fantôme 195 00:14:16,772 --> 00:14:20,315 ♪ Tu me fais étouffer. Dans la lumière du matin ♪ 196 00:14:20,317 --> 00:14:24,987 ♪ Mille fois Et ça m'étonne toujours ♪ 197 00:14:24,989 --> 00:14:30,868 ♪ Où est-ce que je me suis endormi ? J'aime penser à nos rêves ♪ 198 00:14:30,870 --> 00:14:32,329 ♪ Collision... ♪ 199 00:14:33,622 --> 00:14:35,831 Lars, qu'est-ce que c'est ? 200 00:14:35,833 --> 00:14:38,208 Quoi? C'est classique. rock and roll 201 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 Si tu veux dire du rock classique Et ce n'est pas ça. 202 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 Apportez-moi la pierre. Frères Allman... 203 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 Michael McDonald, C'est une chanson rock classique. 204 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Billy Océan. Cool aussi. 205 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 Tournez-vous. La vanne est déjà ouverte. 206 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 Allez, chérie, allez ! 207 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 crier! Retour aux affaires ! 208 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 bien! 209 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Nous pouvons à nouveau boire de l'eau. 210 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 Mère... 211 00:15:28,344 --> 00:15:29,760 Maman, je peux t'expliquer. 212 00:15:29,762 --> 00:15:31,511 NATHAN Non, je ne le sais pas. Vous voulez l'entendre ! 213 00:15:31,513 --> 00:15:33,305 As-tu entendu comment va ton père ? Toux la nuit, non ? 214 00:15:33,307 --> 00:15:34,474 Oui. 215 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 Entrez. 216 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 Oh, je déteste cet endroit. 217 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 Viens ici... Je sais. 218 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 Peut être utilisé. 219 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 - Saviez-vous? -certain! 220 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 impossible. 221 00:16:00,709 --> 00:16:02,584 Hé, qu'est-ce que j'ai raté ? 222 00:16:02,586 --> 00:16:04,378 Il n'avait jamais entendu cette chanson auparavant. 223 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 Vous n'avez pas entendu Cette chanson est-elle venue avant ? 224 00:16:06,382 --> 00:16:08,131 -Mais j'aime ça ? -Oui? Alors dansons. 225 00:16:08,133 --> 00:16:09,758 Ah ok, c'est parti... je danserai 226 00:16:09,760 --> 00:16:10,926 Avec des chansons que je n'ai jamais entendues 227 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Bien. 228 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 Oh, je sais. C'est un peu lent mais... 229 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 Da da da da 230 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 Bonne Saint-Valentin en retard. 231 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 Où l'as-tu trouvé ? 232 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 Dans ce destroyer par-dessus tout 233 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 J'ai enfin pu réparer la radio. 234 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 Et qu'en est-il de la pompe à pression ? Séparer le sel de l’eau ? 235 00:16:30,531 --> 00:16:31,697 » a déclaré le général Sharp. 236 00:16:31,699 --> 00:16:33,492 que le niveau d'eau Cela commence à descendre. 237 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 Je suis désolé. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 Je l'aime. Merci. 239 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 - Huer! - Merci. 240 00:16:44,586 --> 00:16:45,962 Et vous, jeune homme ? Comment allez-vous aujourd'hui? 241 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 Bien. 242 00:16:48,757 --> 00:16:50,298 Y a-t-il autre chose ? 243 00:16:50,300 --> 00:16:52,260 tu veux dire À ton père Nathan ? 244 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 Les agents de sécurité l'ont trouvé à l'extérieur. 245 00:16:56,557 --> 00:16:58,515 Dehors, dehors ? 246 00:16:58,517 --> 00:17:00,142 Oui. 247 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 Vous plaisantez j'espère? 248 00:17:01,770 --> 00:17:03,145 Combien de temps? Pourquoi vas-tu là-bas ? 249 00:17:03,147 --> 00:17:04,646 Juste quelques minutes 250 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 -Portez-vous un masque ? -Oui. 251 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 et pas de tempête 252 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 C'est trop dangereux pour toi. Pour sortir ! 253 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 - A quoi penses-tu ? -Je sais. 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,697 Tu m'as dit rayons de cendres 255 00:17:13,699 --> 00:17:15,283 Je comprends. 256 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 Regardez tout ce que mon fils sait. C'est terrible d'être ici. 257 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 - Je comprends - Essayez d'avoir 15 ans. 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 C'est vrai, tu ne l'as pas fait. Écoutez-moi! 259 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 -Ecoute, attends... - Puis-je m'excuser ? 260 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 Il essaie juste de réfléchir. Je suppose que les choses s'arrangent. 261 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 -Non, non... - C'est aussi une personne sensible. 262 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 Non, c'est un idiot. 263 00:17:40,976 --> 00:17:42,519 pareil que toi 264 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 Sortir ? 265 00:17:46,565 --> 00:17:47,731 Oh... 266 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 Oui. 267 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 suivra son père 268 00:17:59,119 --> 00:18:00,620 ♪ Tous ceux que je connais... ♪ 269 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 -viens -Non, non, Allison, non. 270 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 Si ta copine demande à danser Comment refuser ? 271 00:18:08,295 --> 00:18:09,377 - Merci Lars. -Merci. Merci Lars. 272 00:18:09,379 --> 00:18:10,589 Venir vite. 273 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 Très bien, très bien. 274 00:18:12,966 --> 00:18:14,843 ♪ Si ça prend toute la nuit ♪ 275 00:18:16,303 --> 00:18:19,554 ♪ C'est bon ♪ 276 00:18:19,556 --> 00:18:23,268 ♪ Si je peux te faire sourire Avant de partir... ♪ 277 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 tu te soucies Le vôtre ? 278 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Oui... oui 279 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 Base Ici Rover One. Revenu avec un plein fardeau 280 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 Nous sommes prêts à recevoir Des travailleurs migrants ? 281 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 Préparez-vous à ouvrir rampe du tunnel ouest 282 00:19:08,564 --> 00:19:09,813 Il y a une décontamination. L'équipe est prête. 283 00:19:09,815 --> 00:19:11,314 Copie. 284 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Allez, allez, allez. 285 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 Bonjour, mon ami. 286 00:19:17,364 --> 00:19:19,447 Je pense que nous, euh 287 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 Commencez par la pompe d'admission. Larcy aujourd'hui 288 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 S'occuper du reste après le déjeuner ? 289 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 Merde. 290 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 Confirmé Le personnel entre... 291 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 copier, en tenir un 292 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 Chère personne demandant l'autorisation Pour le deuxième voyage 293 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 Ils ont laissé beaucoup de choses derrière eux. de la personne derrière 294 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 Deuxième voyage ? 295 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 -Certainement pas. -Avant de prendre une décision 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 Essayons de le comprendre avec certitude. De quoi on parle 297 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 On ne parle plus. Les ressources sont-elles limitées ? 298 00:19:56,570 --> 00:19:57,861 Où vont-ils dormir ? 299 00:19:57,863 --> 00:19:59,404 Sur ton lit ? 300 00:19:59,406 --> 00:20:02,199 Si cela sauve des vies, alors oui. 301 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 ...lignes directrices ...maintenant 302 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 Euh, mauvaise copie. Rover One répète. 303 00:20:06,371 --> 00:20:07,495 Nous n'avons pas beaucoup de temps... 304 00:20:07,497 --> 00:20:08,955 Sommes-nous agréés ? 305 00:20:08,957 --> 00:20:10,832 Tenez bon. 306 00:20:10,834 --> 00:20:11,958 En lisant cette histoire... 307 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 rover une répétition 308 00:20:13,128 --> 00:20:14,713 Ô Jésus ! 309 00:20:25,515 --> 00:20:26,725 Oh! 310 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Lars Lars... Lars, aide-moi. 311 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 Est-ce que tu vas bien ? 312 00:21:02,844 --> 00:21:04,512 Veuillez noter que tout le personnel... 313 00:21:10,769 --> 00:21:12,227 Allison ! 314 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Allison ! 315 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 Allison, ça va ? 316 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Disparu. D'accord. Êtes-vous blessé ? 317 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 D'ACCORD. Comment vas-tu? 318 00:21:25,367 --> 00:21:26,241 -Oui... - Allez, lève-toi. 319 00:21:26,243 --> 00:21:27,659 Commençons... 320 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 -Nathan... Nathan ! -Nous devons y aller. Maintenant. 321 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - L'avez-vous vu ? -Non. 322 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 Nathan ! 323 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 père! 324 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 - Je ne peux pas respirer. - Es-tu blessé ? 325 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 -Tu peux respirer. -Il faut sortir d'ici ! 326 00:21:47,306 --> 00:21:48,722 C'est vrai, allons faire nos valises ! 327 00:21:48,724 --> 00:21:50,098 vêtements alimentaires tout ce que nous avons 328 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 -D'accord. -D'accord, Nathan ? 329 00:21:51,310 --> 00:21:52,225 j'ai besoin de toi Pour rester avec moi, petit. 330 00:21:52,227 --> 00:21:53,310 Tu as compris, Nathan. 331 00:21:53,312 --> 00:21:54,686 Aide ta mère. Emballez vos affaires 332 00:21:54,688 --> 00:21:56,397 D'accord. Je vais acheter un masque. 333 00:21:56,773 --> 00:21:58,315 Emballez vos affaires 334 00:21:58,317 --> 00:22:00,525 Utilisez ce que vous voulez. Obtenez votre insuline 335 00:22:00,527 --> 00:22:01,693 autant que tu peux 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,278 Et tu as tout mis Dans le sac, d'accord ? 337 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 Nous ne reviendrons pas. 338 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Vestes, vêtements... Tout ce qui peut y rentrer. 339 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 D'ACCORD. J'ai des masques. Disparu. 340 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 Oui, mets ça. Oui, mon enfant. Oui. 341 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 - Tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 342 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 Comment vas-tu? 343 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 Allons-y! 344 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 Je suis coincé ! 345 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 Nous ne recevrons pas Passez ici ! 346 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 - Où allons-nous ? - Vers le tunnel de l'Est ! 347 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 merde! Allez, allez ! 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,925 Cassé! 349 00:23:06,927 --> 00:23:08,927 nous n'avons pas Une autre possibilité ! 350 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 -John? - Allison ! 351 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 - Il est tombé ! - Je t'ai ! Venir vite! 352 00:23:22,359 --> 00:23:24,401 D'accord, tu vas bien. 353 00:23:24,403 --> 00:23:26,112 D'accord, nous devons y aller. Il faut y aller ! 354 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Allez, allez ! 355 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 D'accord, nous l'avons couvert. Autant que possible ? 356 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 - Oui. - Vérifiez votre masque ! 357 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 tout va bien 358 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 Allez, allez, allez ! 359 00:23:58,770 --> 00:24:00,478 rayonnement, Que faisons-nous ? 360 00:24:00,480 --> 00:24:01,855 Nous devons descendre. Cette île 361 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 Par ici vers la plage 362 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 Nathan ! Où est Nathan ? 363 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 Où est-il allé ? 364 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 -Nathan ! - Parents, par ici ! 365 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 là! 366 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 Docteur Amina ! 367 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - Êtes-vous d'accord? - Dr Casey ? 368 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 Pouvez-vous rester debout ? 369 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Allez, lève-toi. 370 00:24:34,473 --> 00:24:35,763 Il y a aussi un canot de sauvetage. sur la plage 371 00:24:35,765 --> 00:24:37,141 Allons-y, allons-y ! 372 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 D'accord, assurons-nous-en. Suis-moi! 373 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 Il y a des navires supplémentaires. La fin de la plage ! 374 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 Venir vite! 375 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 aide! 376 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 aide! 377 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 -Donnez-le. -nombre! 378 00:25:26,233 --> 00:25:27,690 John! Juste ici ! 379 00:25:27,692 --> 00:25:29,400 Allison ! 380 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 arrêt! Laissez-le partir ! 381 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 Rester en arrière! 382 00:25:43,250 --> 00:25:45,291 Il en reste encore un ! Venir vite! 383 00:25:45,293 --> 00:25:47,045 Il y a une autre personne là-bas ! 384 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 Dépêchez-vous! 385 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 Venir vite! 386 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Nous devons y aller. Venir vite! 387 00:25:59,975 --> 00:26:01,266 Il faut y aller ! 388 00:26:01,268 --> 00:26:03,644 accepter! Allez! Allez! Allez! 389 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 Pas plus! Ferme la porte! 390 00:26:05,981 --> 00:26:07,772 nombre! Laissez-les entrer ! Nous pouvons organiser une chambre ! 391 00:26:07,774 --> 00:26:09,440 Pas plus! Nous allons chavirer comme tout le monde ! 392 00:26:09,442 --> 00:26:11,317 Saisissez la trappe ! 393 00:26:11,319 --> 00:26:12,569 Nous n’en pouvons plus. Je suis désolé! 394 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 Ne nous quittez pas ! 395 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 Êtes-vous d'accord? D'accord. 396 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 Attendez! attendez! nombre! 397 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 D'accord. Est-ce que tout le monde va bien ? 398 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 père! père! 399 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 oh mon Dieu! oh mon Dieu! 400 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 Attendez tout le monde ! 401 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 oh mon Dieu! 402 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Entretoise! Entretoise! 403 00:27:46,831 --> 00:27:48,206 Est-ce que ça va, Nathan ? 404 00:27:48,208 --> 00:27:49,207 Je vais bien. 405 00:27:49,209 --> 00:27:50,835 C'est parti. 406 00:27:51,378 --> 00:27:52,628 Tout est parti. 407 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 Hé, je pense que la météo La bonne qualité est meilleure. 408 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 -Peut-on enlever le masque ? -Oui. 409 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 410 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 laisse-moi te voir 411 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 Où allons-nous ? 412 00:28:48,893 --> 00:28:51,310 Il n'y a rien sur quoi revenir. 413 00:28:51,312 --> 00:28:53,229 Pas l'Islande L'endroit le plus proche d'ici ? 414 00:28:53,231 --> 00:28:55,233 La glace... L'Islande a disparu. 415 00:28:56,025 --> 00:28:57,358 Nous avons besoin d'une destination. 416 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 Nous devons juste toucher le sol. 417 00:28:59,362 --> 00:29:01,362 Clark changea de direction. du présent 418 00:29:01,364 --> 00:29:02,947 Maintenant, il coule vers le sud. 419 00:29:02,949 --> 00:29:04,365 Nous l'avons à peine avec nous. 420 00:29:04,367 --> 00:29:06,701 approvisionnement d'une semaine des MRE et de l’eau 421 00:29:06,703 --> 00:29:09,078 Je euh... L'Europe semble l'être. Notre meilleure solution 422 00:29:09,080 --> 00:29:12,373 c'est une bonne chose De là, nous nous sommes dirigés vers le sud-est. 423 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 jusqu'à atteindre l'Angleterre 424 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 Si nous pouvions arriver à Londres Nous pouvons aller chez Mackenzie. 425 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 Parfait. Cela ne devrait pas prendre plus d'une semaine. 426 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Priez pour que nous puissions y arriver. 427 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 sud-est 428 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 D'accord. 429 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 Voulez-vous l'essayer? 430 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 D'accord. Laissez-moi essayer encore une chose. 431 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 D'ACCORD. 432 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 elle y va 433 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 Combien y a-t-il de pièces ? Tu crois que c'est là-haut ? 434 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 Plus que je ne peux compter C'est sûr. 435 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 et au moins 50 436 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 Waouh. C'est Andromède. 437 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 - C'est une toute autre galaxie. - Ouah. 438 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 Je n'arrive pas à y croire. J'ai vraiment vu des étoiles 439 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 C'est vraiment cool, non ? 440 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 J'espère que tu ne perdras pas ça. 441 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 C'est... ton miracle. 442 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 Je me demande où Ce sera un succès. 443 00:31:34,767 --> 00:31:36,517 Je vais l'essayer. 444 00:31:36,519 --> 00:31:37,728 Ce n'est pas comme ça. 445 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Nous sommes en panne d'essence. 446 00:31:41,608 --> 00:31:43,441 Et peut-être qu'on pourrait rationner... 447 00:31:43,443 --> 00:31:46,652 Encore deux jours de l'eau et des MRE 448 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Nous sommes à merci du présent à cette époque 449 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 Attendez. Alors, où es-tu arrivé ? 450 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 -Nous avons terminé à Shenandoah. -C'est vrai ? 451 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 Oh, tu sais, je l'ai toujours fait. je veux y aller 452 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 - Oui, c'est super. - C'est vrai ? 453 00:32:01,210 --> 00:32:02,418 Ma femme veut le faire. Tout au long du voyage, cela s'est terminé. 454 00:32:02,420 --> 00:32:05,087 coupe court afin d'obtenir un nouvel emploi 455 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 Cela semble être un gros problème. à cette époque 456 00:32:08,426 --> 00:32:09,842 Votre femme. 457 00:32:09,844 --> 00:32:12,887 tu l'as perdue Sortir du bunker ? 458 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 Non, je t'ai perdu... y arriver 459 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 J'en veux... 460 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 Oh, j'ai besoin de nourriture. 461 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 Cratère 462 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 Le cratère suffit... 463 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 Construisez un bunker et... 464 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 Natation... 465 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Nous devons le faire. 466 00:32:57,392 --> 00:32:59,266 oh mon dieu Que nous est-il arrivé ? 467 00:32:59,268 --> 00:33:00,726 oh mon Dieu! 468 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 - C'est la terre, les amis. - Qu'est-ce que c'est? 469 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 Nous avons atteint le rivage ! 470 00:33:10,697 --> 00:33:12,571 C'est le bâtiment du foie. 471 00:33:12,573 --> 00:33:13,739 Nous sommes à Liverpool ! 472 00:33:13,741 --> 00:33:14,700 - quoi? - Angleterre! 473 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 quoi 474 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - Quoi ? - En Angleterre ? oh mon Dieu! 475 00:33:22,792 --> 00:33:25,751 Il fait beau maintenant. 476 00:33:25,753 --> 00:33:27,712 Il faut trouver un abri. 477 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 Que nous est-il arrivé ? 478 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 oh mon dieu 479 00:33:42,603 --> 00:33:44,770 Nous voilà sur... Nous sommes au sommet du bâtiment. 480 00:33:44,772 --> 00:33:46,732 Allons chercher ces tartes. et nous repousse 481 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - Etes-vous prêt ? - Oui. 482 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 Il y a un chemin à parcourir. Lieutenant. 483 00:34:00,955 --> 00:34:02,329 Pouvez-vous nous aider à nous guider ? Passer par là ? 484 00:34:02,331 --> 00:34:03,541 D'ACCORD. 485 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 -Dan, tu t'es retourné. -Oui. 486 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 -avec spatule -Oui, je comprends. 487 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 Oh, c'est parti. 488 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 Très bien, allons-y. 489 00:34:45,500 --> 00:34:46,832 Proche. 490 00:34:46,834 --> 00:34:48,586 Nous ne le savons pas. Qu'y a-t-il là-bas ? 491 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Très bien, gamin, c'est du bon truc. 492 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 Il avait l'air abandonné. 493 00:35:04,811 --> 00:35:06,477 D'accord. Tout d'abord 494 00:35:06,479 --> 00:35:09,188 Nous devons trouver quelque chose. nourriture et eau 495 00:35:09,190 --> 00:35:12,108 Et nous ne pouvons pas rester ici. tout le temps 496 00:35:12,110 --> 00:35:15,069 C'est un endroit très approprié. Pour que chacun puisse se mettre à l'abri 497 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 Pas d'abri anti-bombes ? Ou un bunker dans cette zone ? 498 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 Oui, mais nous ne l'avons jamais fait. tout contact avec eux 499 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 Pourtant, nous devrions essayer. pour le trouver 500 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 Oh, regarde. Il y a du monde là-bas. 501 00:35:34,882 --> 00:35:36,882 Où sont-ils ? 502 00:35:36,884 --> 00:35:39,844 Où sont vos politiciens ? 503 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 Votre noble roi ? 504 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 Ils sont tous sous terre. 505 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 Le seul vrai Dieu... 506 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 Comment vivent-ils dehors ? 507 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ... depuis le début du temps... 508 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Ils pourraient pas le choix 509 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 Mais ils ne peuvent pas survivre. depuis longtemps 510 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Il y a plus de monde que ça. 511 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 Aucun signe ! Panneau de dégagement uniquement ! 512 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 Aucun signe ! Ne pas entrer! 513 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 Panneau de dégagement uniquement ! 514 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 Panneau de dégagement uniquement ! 515 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 Nous avons un signe ! 516 00:36:17,133 --> 00:36:19,925 Hé hé hé hé hé ! Hé! 517 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 Nous contrôlons les fonctionnaires. Depuis la gare du Groenland ! 518 00:36:22,221 --> 00:36:24,180 Et nous demandons Centre médical d'urgence ! 519 00:36:24,182 --> 00:36:25,973 Donnez-moi votre étiquette de dédouanement ! 520 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - signe - Ici. Ici. 521 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 Elle s’en est clairement sortie. 522 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Je ne trouve pas mon badge ! Je ne trouve pas mon badge. 523 00:36:35,693 --> 00:36:37,484 C'est ça! Juste toi ! 524 00:36:37,486 --> 00:36:39,111 écouter! Écoutez, ils sont avec nous ! 525 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 Un signe ! Un article ! 526 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 Nous sommes la famille d'Allison ! 527 00:36:43,784 --> 00:36:44,867 Je m'appelle Adam Shaw ! 528 00:36:44,869 --> 00:36:46,619 Reculer! 529 00:36:46,621 --> 00:36:47,953 Je viens du Bunker Thule. au Groenland 530 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 Exécutez-moi simplement sur votre système ! 531 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 Je suis un fonctionnaire ! Je m'appelle Adam Shaw ! 532 00:36:56,130 --> 00:36:57,421 Tu devrais me trouver dans votre système ! 533 00:36:57,423 --> 00:36:59,089 je suis le dirigeant Officiellement de... 534 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 Oh mon Dieu ! 535 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 Laissez-nous entrer ! 536 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 -réserve! -Ferme la porte! 537 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 Qu'avez-vous fait? 538 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 Adam? Adam! 539 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 ce qui s'est passé? 540 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 -se déplacer! se déplacer! -se déplacer! se déplacer! 541 00:37:23,366 --> 00:37:24,531 Nous devons y aller. Nous devons sortir d'ici ! 542 00:37:24,533 --> 00:37:25,743 Allons-y! Il faut y aller ! 543 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 D'accord, d'accord. CASEY : Allez. 544 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 -Casey ! - Il faut y aller ! Il est parti ! 545 00:37:32,250 --> 00:37:33,999 Waouh, wow, wow ! Yo yo yo yo yo yo ! 546 00:37:34,001 --> 00:37:35,542 attendez! Non, non, non. Non, non, non, non ! 547 00:37:35,544 --> 00:37:36,752 Attends, attends, attends ! 548 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 -quoi? Déplace mon ami ! - Nous devons faire un tour. 549 00:37:38,631 --> 00:37:39,964 Je dois y aller. 550 00:37:39,966 --> 00:37:41,257 Oh, tu dois le prendre. S'il vous plaît notre famille 551 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 -Où ? -Euh, Londres, Londres. 552 00:37:43,302 --> 00:37:44,260 -Londres! McKenzie. -D'ACCORD. Londres, Londres. 553 00:37:44,262 --> 00:37:45,427 Tu dois me donner quelque chose. 554 00:37:45,429 --> 00:37:47,012 Nous n'avons rien ! 555 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Cela fera l'affaire. 556 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 -Entrer. - Allez! Allez! Allez! 557 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 Très bien, allons-y. 558 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 Merci 559 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 Oh mon dieu, oh mon dieu ! 560 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 oh mon dieu 561 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 Hé. Hé, hé, hé, hé. regarde-moi 562 00:38:31,183 --> 00:38:33,517 C'est bon. C'est bon. 563 00:38:33,519 --> 00:38:35,813 Aucun problème. D'ACCORD. Respirez profondément. 564 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 Nous allons au Mac Store. 565 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 tout ira bien 566 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 D'accord ? 567 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 Est-ce que tout est comme ça ? 568 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 Ce monde est dangereux emplacement maintenant 569 00:38:53,289 --> 00:38:54,621 Les gens sont très désespérés. 570 00:38:54,623 --> 00:38:56,834 ils vont te tuer pour les restes de nourriture 571 00:38:57,626 --> 00:39:00,044 tempête de radiations comme celui-là 572 00:39:00,046 --> 00:39:01,754 Ils viennent de nulle part. 573 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 Vous tue en quelques secondes 574 00:39:03,716 --> 00:39:06,216 Et s'ils ne le font pas à toi rapidement 575 00:39:06,218 --> 00:39:08,595 tu mourras Quoi qu'il en soit, il meurt lentement. 576 00:39:09,263 --> 00:39:10,806 Hmm. 577 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 Oui... 578 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 Super 579 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 Filtre à air ici Comment vas-tu ? 580 00:39:17,563 --> 00:39:19,146 Cela a fonctionné. 581 00:39:19,148 --> 00:39:21,859 Mais aucun de nous n’était là. Jusqu'à cent, mon ami. 582 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 Chéri, à quand remonte la dernière fois ? Avez-vous parlé à Mackenzie ? 583 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 Euh, il y a huit ou neuf mois. 584 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 Dr Amina ? 585 00:39:57,770 --> 00:40:01,397 Croyez-vous que c'est réel ? Cratère? 586 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 Oui, je crois que c'est possible. 587 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 Donc c'est comme ça. Dinosaures, travail K-T 588 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 Nathan, qu'est-ce que tu sais ? C'est arrivé après l'événement K-T ? 589 00:40:12,827 --> 00:40:14,118 La vie est revenue 590 00:40:14,120 --> 00:40:14,993 Pas seulement revenir.. 591 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 C'est prospère. 592 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 effets créés Graine de nouvelle vie 593 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 S'il n'y a pas de travail K-T Nous ne serons même pas là. 594 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 Nous sommes proches. 595 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 Peut-être encore une demi-heure aller à Londres 596 00:40:31,178 --> 00:40:32,636 Faisons-le rapidement. 597 00:40:32,638 --> 00:40:34,890 Je ne veux pas dépenser dehors trop longtemps 598 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 Quel est ton nom ? 599 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 Obi. 600 00:40:48,237 --> 00:40:49,947 D'où viens-tu, Obi ? 601 00:40:50,030 --> 00:40:51,531 Nigeria. 602 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 Droite. 603 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 J'ai déménagé en Angleterre il y a 12 ans 604 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 j'ai entendu sur la vie ici 605 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 C'est un enfant mon rêve 606 00:41:02,960 --> 00:41:05,419 Je suis désolé pour ça. c'est ce que tu obtiens à la place 607 00:41:05,421 --> 00:41:07,214 Non, j'aime toujours cet endroit. 608 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 C'est devenue ma deuxième épouse. 609 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Même si parfois Je me demande... 610 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 Comment cela se passera-t-il ? revenir 611 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 Si je comprends encore. n'importe quoi 612 00:41:20,728 --> 00:41:23,020 Hum. 613 00:41:23,022 --> 00:41:25,439 Qu’entendez-vous sur les gens ? Continuez vers le sud. 614 00:41:25,441 --> 00:41:27,234 En France ? 615 00:41:30,404 --> 00:41:32,905 La France est plus dangereuse qu'ici 616 00:41:32,907 --> 00:41:34,823 C'est parce que Qu'est-ce que c'est là-bas ? 617 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 Tu veux dire des choses Vos collègues scientifiques là-bas. Tu parles de ? 618 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 -Oui. -Ça a l'air bien. 619 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 Cela ressemble aussi à Ashiki. 620 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 Non-sens 621 00:41:51,884 --> 00:41:53,133 Comment vas-tu ? 622 00:41:53,135 --> 00:41:55,012 Oui. 623 00:42:06,482 --> 00:42:07,774 Oh, qu'est-ce que c'est ? 624 00:42:07,983 --> 00:42:09,191 Une autre tempête ? 625 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 Non, ce n'est pas une tempête. 626 00:42:19,078 --> 00:42:20,285 Allison ! 627 00:42:20,287 --> 00:42:21,872 Prenez quelque chose ! 628 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 Viens, viens ! 629 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Là. 630 00:42:57,950 --> 00:42:59,491 Obi ! nombre! 631 00:42:59,493 --> 00:43:01,078 C'est tout ce que j'ai ! 632 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 633 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 J'espère que tu es toujours là. 634 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 -Max ! -Oh Chu... 635 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 L'enfer se déchaîne ! Du sang... 636 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 -Rentrez à l'intérieur ! viens! -Max ! 637 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 -Rentrez à l'intérieur ! - Déjà chargé ? 638 00:44:35,673 --> 00:44:37,673 - Oh! - Bonjour. 639 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 Entrez ! 640 00:44:41,178 --> 00:44:44,638 Comment vas-tu à ma porte ? Maintenant? 641 00:44:44,640 --> 00:44:46,598 Je n'ai pas eu de vos nouvelles. Très longtemps ! 642 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 je commence De craindre le pire 643 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 Oh et John ! Je n'y ai jamais pensé. Je reverrai ce vilain verre ! 644 00:44:53,232 --> 00:44:54,231 -Oh... -Tu as l'air bien, Max. 645 00:44:54,233 --> 00:44:56,066 Ô menteur ! 646 00:44:56,068 --> 00:44:58,735 Oh, ça doit être un homme, oui ! 647 00:44:58,737 --> 00:45:00,904 Vous êtes la mère de vous tous. J'en ai déjà parlé ! 648 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 -Vraiment? -Oui. 649 00:45:02,241 --> 00:45:04,408 je pense que presque tout 650 00:45:04,410 --> 00:45:07,285 Pour être honnête, je ne pouvais pas y croire. mes yeux 651 00:45:07,287 --> 00:45:09,913 Oh wow, tu fais la fête. arbre de Noël 652 00:45:09,915 --> 00:45:12,124 Oh, tous les jours C'est Noël ici. 653 00:45:12,126 --> 00:45:14,334 Mettez simplement ça dans votre sac. Vous pouvez descendre n'importe où. 654 00:45:14,336 --> 00:45:15,627 et fais-toi simplement à la maison 655 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 Pour être honnête, je n'arrive pas à y croire... 656 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 Eh bien, le temps est vraiment comme ça. Bien mieux qu'à l'extérieur 657 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 J'ai réussi à le sceller. aile de cet hôpital 658 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 et le générateur gardera Le système de filtration fonctionne. 659 00:45:29,768 --> 00:45:31,727 Ce n'est pas aussi bon que l'air. Vous avez l'habitude d'être dans un bunker. 660 00:45:31,729 --> 00:45:33,645 Mais cela nous donnera Dans quelques années 661 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 -Merci. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 662 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 Vous êtes vraiment une famille. 663 00:45:36,525 --> 00:45:39,317 Je veux dire, je rêve de notre époque. aux etats-unis 664 00:45:39,319 --> 00:45:40,694 Ces enfants américains 665 00:45:40,696 --> 00:45:43,071 Ils sont nuls avec les accents. 666 00:45:43,073 --> 00:45:44,865 Ah, les filles aussi. 667 00:45:47,244 --> 00:45:49,202 -Hé. - Qu'est-ce que tu soignes ici ? 668 00:45:49,204 --> 00:45:50,454 Ah Alzheimer.. 669 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 et un coeur brisé 670 00:45:52,708 --> 00:45:53,832 La plupart n’en ont aucune idée. 671 00:45:53,834 --> 00:45:54,916 Ce qui s'est passé? à leurs familles 672 00:45:54,918 --> 00:45:57,085 ou tout ce qui concerne les comètes 673 00:45:57,087 --> 00:45:58,255 Ce qui est probablement le cas. aussi 674 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 Alors je suis resté 675 00:46:00,174 --> 00:46:02,632 Même lorsque le gouvernement Arrêtez de livrer de la nourriture 676 00:46:02,634 --> 00:46:04,926 Et les lumières se sont éteintes 677 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 je ne les laisserai pas sera à nouveau abandonné 678 00:46:09,516 --> 00:46:10,766 En fait, si nous en parlons. 679 00:46:10,768 --> 00:46:12,350 Il est temps pour moi de me préparer. leur souper 680 00:46:12,352 --> 00:46:13,560 Euh, je vais vous aider. 681 00:46:13,562 --> 00:46:15,187 Oh, c'est très gentil. Merci. 682 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 Salut John, toi et Nathan. Prenez plus de charbon. 683 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 J'ai envie de faire la fête ! 684 00:46:25,866 --> 00:46:27,574 revenir en courant Oh mon Dieu, juste... 685 00:46:27,576 --> 00:46:29,159 Oh mon Dieu, c'est incroyable ! 686 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 D'ACCORD. Comment vas-tu? 687 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 montre? C'est quand même mieux. 688 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 Finalement, nous en avons parlé. Enfin c'est... 689 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 -bonjour à tous.. -Bravo ! 690 00:46:43,300 --> 00:46:45,801 Les gars, c'est presque là. Je me sens presque normal. 691 00:46:45,803 --> 00:46:47,846 Oui. Presque. 692 00:46:52,518 --> 00:46:54,768 Oh, il dort toujours ? 693 00:46:54,770 --> 00:46:58,021 Ah, c'est une bonne chose. Le pauvre enfant est épuisé. 694 00:46:58,023 --> 00:46:59,773 Est-ce qu'il se souvient ? Est-ce vraiment un impact ? 695 00:46:59,775 --> 00:47:01,775 Oui, il l'a fait. 696 00:47:01,777 --> 00:47:03,527 j'espère qu'il oublie selon l'époque, mais il ne l'a pas fait 697 00:47:03,529 --> 00:47:06,238 Il a juste... Je suppose qu'il est encore en train de le traiter. 698 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 Mon Dieu, tu ne peux pas enfiler Clark. dans la boîte 699 00:47:08,325 --> 00:47:09,574 Pas quand on vous avait prévenu. de ça à chaque fois 700 00:47:09,576 --> 00:47:11,201 Tu regardes par la fenêtre 701 00:47:11,203 --> 00:47:14,788 Tu sais quoi, Mac ? A propos du cratère ? 702 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 Saviez-vous que... Où Clark a-t-il frappé ? 703 00:47:18,418 --> 00:47:19,709 Vous envisagez d'acheter Maison de vacances ? 704 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 Non, je viens d'entendre une rumeur. Juste beaucoup de rumeurs. 705 00:47:24,633 --> 00:47:26,925 Non, parce que Casey le pensait. Il y a une possibilité 706 00:47:26,927 --> 00:47:28,051 La vie y revient, non ? 707 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 Oui je le fais. Oui. 708 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Disons que vous en avez beaucoup. La température est-elle élevée ? 709 00:47:34,476 --> 00:47:37,769 Et vous ajoutez des ingrédients. Et euh 710 00:47:37,771 --> 00:47:40,021 eau de mer de l'événement du tsunami 711 00:47:40,023 --> 00:47:41,857 Ajoutez-en un peu. nutriments dangereux 712 00:47:41,859 --> 00:47:43,775 de pierre concassée lors de l'impact 713 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 Alors c'est possible. Tu peux, euh... 714 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 Vous pouvez construire des bâtiments. Bloquer pour une nouvelle vie 715 00:47:50,576 --> 00:47:52,118 Hum. 716 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 Air respirable 717 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 Eau potable. C'est... possible. 718 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 C'est une bonne idée. 719 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 Mais tu sais Ce que j'ai fait ici, c'est 720 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 C'est assez bien. Pour survivre à cette époque 721 00:48:10,053 --> 00:48:12,262 Et c'est sûr, tu sais ? 722 00:48:12,264 --> 00:48:13,847 Je l'ai mis en sécurité 723 00:48:15,350 --> 00:48:16,808 Ah... 724 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 D'accord, c'est plus sûr dehors. 725 00:48:20,022 --> 00:48:21,605 Hé! 726 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 Londres n'est pas Londres n'est plus 727 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 -John, ça va ? -C'est exact. 728 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 -Oh mon dieu, tu saignes. -Oui. 729 00:48:52,304 --> 00:48:54,222 Oui. Ça doit être de l'air.. 730 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 saignement de nez 731 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Jean... 732 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 Que s'est-il passé ? 733 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 C'est juste que... j'ai un saignement de nez. 734 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 Non-sens 735 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 Le médecin a dit euh... 736 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 Quand les symptômes commencent... Saignement... 737 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 six à huit semaines 738 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 Six semaines ? quoi 739 00:49:28,966 --> 00:49:30,507 Je veux dire, c'est probablement plus que ça, je... 740 00:49:30,509 --> 00:49:33,134 De quoi tu parles ? C'est faux. 741 00:49:33,136 --> 00:49:35,553 Nous sommes ici avec le Mac. Elle a des médicaments 742 00:49:35,555 --> 00:49:37,180 Je suis sûr que nous le ferons. Tu es le bon médicament 743 00:49:37,182 --> 00:49:38,682 -Ali, non, Ali... - et tout ira bien. 744 00:49:38,684 --> 00:49:40,226 Ali... 745 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 Cela ne peut pas être réparé. 746 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 Que veux-tu dire? 747 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 C'est... 748 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 Je suppose que je sors trop souvent. 749 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 750 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - Je voudrais... -John! 751 00:49:59,955 --> 00:50:01,246 J'aimerais... 752 00:50:01,248 --> 00:50:02,914 Pourquoi ? 753 00:50:02,916 --> 00:50:04,290 Parce que je ne vois pas ça... 754 00:50:04,292 --> 00:50:06,376 Je ne peux pas voir ça de ta part. Je ne peux pas... 755 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 Très bien, très bien. D'accord, d'accord, d'accord. 756 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 regarde-moi 757 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 D'accord. 758 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 D'ACCORD. Nous resterons ici. avec Mac 759 00:50:20,434 --> 00:50:22,434 et nous prendrons Cette fois, nous sommes partis. 760 00:50:22,436 --> 00:50:25,770 et nous serons ensemble Soyez une famille 761 00:50:25,772 --> 00:50:27,397 Nous ne pouvons pas rester ici, Ali. 762 00:50:27,399 --> 00:50:29,524 Je ne veux pas être ici 763 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 Je ne veux pas mourir ici. 764 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 Je ne veux pas de toi et Nathan. être ici 765 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 Nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici. Pour ça! 766 00:50:38,243 --> 00:50:40,495 Je veux dire, et si Casey avait raison ? 767 00:50:40,829 --> 00:50:43,538 cratère volcanique 768 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 Il y a quelque chose là. comme un nouveau départ 769 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 Pour vous. Pour notre fils. 770 00:50:51,423 --> 00:50:55,050 la moitié de sa vie survécu 771 00:50:55,052 --> 00:50:57,260 Nous devons aller trouver Nathan. Allez au cratère 772 00:50:57,262 --> 00:50:59,137 Je sais. 773 00:50:59,139 --> 00:51:00,557 Il n'y a pas de vie pour lui ici. 774 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 -D'ACCORD. -D'ACCORD. 775 00:51:14,029 --> 00:51:16,488 Tu es sûr que tu vas bien ? Par quoi nous acceptons cela, n'est-ce pas ? 776 00:51:16,490 --> 00:51:18,656 Oh, je le prends. d'autres personnes 777 00:51:18,658 --> 00:51:20,700 Et il devrait y avoir suffisamment de carburant. pour vous emmener à la chaîne 778 00:51:20,702 --> 00:51:22,202 -Oui. - Prends ça. 779 00:51:22,204 --> 00:51:24,621 Et ne vous arrêtez pour personne. 780 00:51:24,623 --> 00:51:27,582 Vous devez vouloir y aller. Descente vers Douvres. 781 00:51:27,584 --> 00:51:29,250 C'est le seul endroit où vous pourrez Capable de traverser le détroit 782 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 Merci 783 00:51:31,254 --> 00:51:32,462 Ah... 784 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 ok 785 00:51:38,512 --> 00:51:39,761 - Prends soin de ma fille ! - Je vais. 786 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 Ah, Net... 787 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 - Ravi de vous rencontrer. - Au revoir, Nat. 788 00:52:08,166 --> 00:52:11,501 D'ACCORD. D'après cette carte 789 00:52:11,503 --> 00:52:13,630 nous devrions y aller dans environ deux heures 790 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 Tu es très calme là-bas, mon ami. 791 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 Vous souvenez-vous de la façon dont nous jouions ? Ces jeux de voiture ? 792 00:52:24,307 --> 00:52:25,682 Un retour en enfance ? 793 00:52:25,684 --> 00:52:26,850 Oui, je m'en souviens. 794 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 Comme "J'espionne"... 795 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 -"Demander plus"... - C'est ce que je préfère. 796 00:52:31,106 --> 00:52:32,730 Vous savez, moi et ma sœur. 797 00:52:32,732 --> 00:52:34,065 Nous jouions à 21 questions. En road trip 798 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 Vous vous souvenez de celui-là ? 799 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 continue Qu'en penses-tu, Nathan ? 800 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 - Tu veux jouer ? - Non, merci. 801 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 Savez-vous quelque chose ? Jouons. Mais sans lui 802 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 -Oui ! - Je veux jouer à I Spy. 803 00:52:41,825 --> 00:52:43,158 Je vais y aller en premier. 804 00:52:43,160 --> 00:52:44,659 Non, je vais commencer. 805 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 - Je vais y aller en premier. - D'accord... 806 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 -Oh... -Casey... 807 00:52:53,879 --> 00:52:55,587 Descends, Nathan ! 808 00:52:55,589 --> 00:52:57,172 Nathan, descends ! C'est là-bas ! 809 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 Ne démarrez pas le moteur ! Nous avons besoin de cette voiture ! 810 00:53:00,886 --> 00:53:03,261 - Avancez ! se déplacer! - Qui sont-ils ? 811 00:53:03,263 --> 00:53:05,682 Maraudeur! Nathan, calme-toi ! 812 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 Ah... vas-y. 813 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 C'est bon. C'est bon. 814 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 C'est bon. C'est bon. 815 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 C'est bon. C'est bon. Peut être utilisé. 816 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 Nathan ? Nathan ? Nathan ? 817 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 Nathan, ça va ? Êtes-vous d'accord? 818 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 D'ACCORD. Voilà. 819 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Que Dieu se lève et vous rencontre. 820 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 Que le vent dure éternellement. à ton dos 821 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 Que le soleil soit chaud sur ton visage 822 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 Et que la pluie tombe doucement sur ton champ de riz 823 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 Pourquoi les gens prient-ils ? Aux funérailles ? 824 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 On dirait Vous leur souhaitez bonne chance. 825 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 Et ils sont morts. 826 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 Vous êtes... Puissent-ils aller bien 827 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 C'est une vieille tradition. 828 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 La même raison pour laquelle ils insèrent des pièces de monnaie. Au dessus des yeux 829 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - Une pièce de monnaie ? - Soudoyer le passeur 830 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 De l'autre côté de la rivière dans le monde de la mort 831 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 Même s'ils n'y croient pas. Au paradis ? 832 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 Même s'ils n'y croient pas. au paradis 833 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 C'est la Manche, non ? 834 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 C'est. 835 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 Jésus 836 00:56:14,537 --> 00:56:16,537 Mon père nous y emmenait. Voilà la France 837 00:56:16,539 --> 00:56:18,790 Sur le ferry quand j'étais enfant 838 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 - Et c'est que de l'eau ? -Oh oui. 839 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 Vingt milles de mer D'ici à la France 840 00:56:24,923 --> 00:56:26,881 Il y a eu de nombreux combats. 841 00:56:26,883 --> 00:56:28,885 Il y a beaucoup de guerres. bats-toi pour ça 842 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 Tout est parti. 843 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 Au moins, nous n'en avons pas. monter sur un bateau 844 00:56:36,309 --> 00:56:38,142 Absolument. Passons rapidement à cela. 845 00:56:38,144 --> 00:56:39,896 et trouver un endroit Pour ce soir 846 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 C'est un galion espagnol ? 847 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Pourquoi se sont-ils tous arrêtés ? 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 Je ne sais pas. 849 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Je suppose que nous sortons de la voiture. 850 00:57:58,683 --> 00:58:00,558 Allons-nous le sauter ? 851 00:58:00,560 --> 00:58:02,395 Oui. Nous devons. 852 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 Surveillez vos pas maintenant 853 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 - Je t'ai. -Venir vite! 854 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 Surveillez vos pas. Montre. Ne baissez pas les yeux. 855 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 - Ah ! - prudent! 856 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 D'ACCORD. Restez forts tout le monde. Assurez-vous que nous sommes en sécurité. 857 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. 858 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 Je ne peux pas... je ne peux pas ! Il doit y avoir un autre moyen ! 859 00:58:59,702 --> 00:59:01,494 Nathan ! Posez simplement un pied. devant une autre personne 860 00:59:01,496 --> 00:59:03,622 Suivez-moi Je vais y aller en premier, d'accord ? 861 00:59:04,040 --> 00:59:05,957 tu as ça 862 00:59:05,959 --> 00:59:07,500 Très bien, très bien. 863 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 -D'accord. - Tu vas bien ? 864 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 -D'ACCORD. Vous avez ceci. -Sois prudent. 865 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 D'ACCORD. 866 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 Continuez simplement ! aller! 867 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 Est-ce que tu vas bien ? 868 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 Allez! Allez! Allez! 869 00:59:54,048 --> 00:59:55,424 Oh! 870 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 attendez! 871 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, père. 872 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 Venir vite. Nong Atta. 873 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 Oui. 874 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 D'ACCORD. 875 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 C'est bien. 876 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 Et bien voilà ! Vous l'avez compris ! 877 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 Oh! Merci 878 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 C'est vrai, nous y sommes presque. Juste un peu plus 879 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 - L'avez-vous eu ? -Oui. 880 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 - Tu vas bien ? -Oui. 881 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 C'est ça. 882 01:00:35,131 --> 01:00:37,340 Tremblement de terre! 883 01:00:37,342 --> 01:00:39,592 descendre! 884 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 - Vous devez vous moquer de moi. -Il faut sortir d'ici ! 885 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 Allons-y. 886 01:00:44,599 --> 01:00:46,390 Allez-y en premier, Alison. Je vais après Nathan. 887 01:00:46,392 --> 01:00:48,185 Concentrez-vous simplement 888 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 C'est tout. Tout va bien ! 889 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 C'est ça. Disparu. 890 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 C'est ça, Nathan ! 891 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - La ligne est cassée ! - Attendez! 892 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 -Allons-y! - Sortez-moi ! 893 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 Passez! 894 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 Sortez-moi de là ! Sortez-moi ! 895 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 Passez! 896 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 -Ça ne durera pas ! - Non, non, non, non, non ! 897 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 Ça ne tiendra pas ! 898 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - Reste là ! nombre! - nombre! nombre! 899 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 Nathan ! 900 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 -Nathan ! -Père, père ! 901 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 Venir vite! attends une minute! 902 01:01:45,702 --> 01:01:47,618 Vous l'avez compris ! Peut être utilisé. 903 01:01:47,620 --> 01:01:49,203 S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber ! 904 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - attends une minute! -Nathan ! Nathan ! 905 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 Ne me laisse pas tomber ! 906 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 Venir vite! C'est ça! 907 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 Ça ne tiendra pas ! 908 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 -Nathan ! Passez! - Venez vite ! 909 01:02:02,051 --> 01:02:04,844 Allez, tu dois y aller. C'est ça. 910 01:02:04,846 --> 01:02:07,223 Allez, petit ! Presque là 911 01:02:07,640 --> 01:02:09,223 Allez Nathan ! 912 01:02:09,225 --> 01:02:11,018 Dépêchez-vous! 913 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 Prends ma main ! 914 01:02:13,521 --> 01:02:14,395 Ne baissez pas les yeux ! 915 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 Venir vite! Très bien, allons-y ! Allons-y, allons-y, Nathan. 916 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 Venir vite! C'est ça. 917 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 Venir vite! 918 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 oh mon Dieu! 919 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 C'est quoi ce bordel ? 920 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - Est-ce ainsi? - Non, ce n'est pas comme ça. 921 01:03:27,678 --> 01:03:29,305 C'est très loin au sud. 922 01:03:29,555 --> 01:03:31,847 Tout est mort. 923 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 Que se passerait-il si Clark La cheminée est-elle comme ça ? 924 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 Il s'agit peut-être d'un fragment. C'est arrivé la semaine dernière 925 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 ou il y a cinq ans 926 01:03:38,272 --> 01:03:39,773 Hé... 927 01:03:41,567 --> 01:03:43,485 C'est ce que nous faisons. Nous allons continuer. 928 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 - Oui. - D'ACCORD. 929 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 Euh... anglais ? 930 01:03:58,543 --> 01:04:00,042 Qui es-tu? 931 01:04:00,044 --> 01:04:02,296 Je m'appelle John Garrity. 932 01:04:03,548 --> 01:04:04,421 Voici ma femme, Allison. 933 01:04:04,423 --> 01:04:06,175 mon fils Nathan 934 01:04:06,717 --> 01:04:08,384 Que fais-tu ici ? 935 01:04:08,386 --> 01:04:10,679 Nous essayons d'obtenir Vers le cratère Clark 936 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 Je suis Denis Laurent. 937 01:04:25,444 --> 01:04:27,363 Bonjour. 938 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 Tu as l'air affamé. 939 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 nous n'avons pas N'importe quoi à échanger 940 01:04:33,578 --> 01:04:35,329 Ah, mais tu l'as fait. 941 01:04:35,830 --> 01:04:37,373 Cela s'appelle une entreprise. 942 01:04:45,631 --> 01:04:47,590 Et vous, êtes-vous cohérent ? Tirer sur les gens ? 943 01:04:47,592 --> 01:04:49,592 C'est une zone dangereuse. 944 01:04:49,594 --> 01:04:51,051 Vous avez de la chance de vous avoir rencontré. 945 01:04:51,053 --> 01:04:52,761 La plupart des gens ne sont pas si mignons. 946 01:05:15,786 --> 01:05:17,413 c'est nous 947 01:05:17,997 --> 01:05:19,415 Quel est cet endroit ? 948 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 C'est Notre centre de tri du courrier 949 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 Personne n'a essayé de décrocher. Ça vient de toi ? 950 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 Ils ont essayé. 951 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 Ceci est à vous. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Vous avez construit cela ? 952 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 Oui. Nous tirons du pouvoir. à partir de panneaux solaires 953 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 dans la banque d'alimentation de la voiture Et nous avons l'électricité. 954 01:05:38,851 --> 01:05:40,893 Il pilote notre purificateur d’air. 955 01:05:40,895 --> 01:05:43,439 Ce n'est pas parfait. Mais c'est le mieux que nous puissions faire. 956 01:05:53,157 --> 01:05:55,617 John, Allison, Nathan... 957 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 et ma fille Camille 958 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Ravi de vous rencontrer. 959 01:06:02,917 --> 01:06:03,958 Elle ne parle pas. 960 01:06:03,960 --> 01:06:05,376 son système nerveux 961 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 Rayonnement Déjà touché 962 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 Très bien. 963 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 - Oui, super. - C'est bien, n'est-ce pas. 964 01:06:13,886 --> 01:06:15,511 La chose la plus proche que vous puissiez obtenir Aujourd'hui, c'est un restaurant français. 965 01:06:15,513 --> 01:06:17,179 Merci beaucoup. 966 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - C'est génial. - Très bien. 967 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 C'est très bien. pouvoir manger à la maison 968 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 Alors tu essaies Au cratère d'un volcan ? 969 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 -Oui. - Oui, nous le sommes. 970 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 On dit que le cratère C'est la promesse de La Terre... 971 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 Comment dit-on... Terre promise 972 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 La dernière chance de l'humanité 973 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 C'est peut-être comme ça 974 01:06:35,950 --> 01:06:37,950 Nous avons également entendu dire que... 975 01:06:37,952 --> 01:06:40,287 Peut-être que quelqu'un y est allé. 976 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 Cette région est trop dangereuse. 977 01:06:42,873 --> 01:06:44,498 Alliance occidentale, 978 01:06:44,500 --> 01:06:46,917 Y compris les restes. de l'armée française, 979 01:06:46,919 --> 01:06:48,627 le protéger de l'invasion 980 01:06:48,629 --> 01:06:50,587 par le front de l'Est 981 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 qui veut enlever le cratère du volcan pour ses ressources 982 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Il y a eu de violents combats. partout sur le devant 983 01:06:56,929 --> 01:06:58,472 De Lyon à Berne 984 01:06:58,973 --> 01:07:01,058 Seules deux villes sont restées debout. 985 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 C'est impossible. passer à travers 986 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 Où l'as-tu eu ? Toutes ces choses ? 987 01:07:10,359 --> 01:07:12,443 Mon père parfois sortir 988 01:07:12,445 --> 01:07:15,197 et essaie de trouver ça pas complètement détruit 989 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 Nous pouvons donc construire une maison. 990 01:07:19,910 --> 01:07:21,410 Puis-je vous montrer quelque chose ? 991 01:07:21,412 --> 01:07:23,078 Certainement. 992 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 J'ai fait ça dans le bunker. au Groenland 993 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 c'est le ciel Nous ne pouvons pas voir 994 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 C'est quelque chose que nous verrons. Si nous... voyions 995 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 Vous tenez cette extrémité. 996 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 - Lequel? Ah... - Oh, désolé. D'ACCORD. 997 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 -Tu es descendu aussi. -Oh d'accord. 998 01:07:48,856 --> 01:07:50,981 C'est un signe astrologique. 999 01:07:50,983 --> 01:07:52,568 Savez-vous quelque chose ? Quel signe du zodiaque es-tu ? 1000 01:07:53,360 --> 01:07:54,985 Je pense que je suis un Verseau. 1001 01:07:54,987 --> 01:07:57,071 Oh, c'est de l'air. 1002 01:07:57,073 --> 01:07:58,864 - Je suis Poissons. -Euh... 1003 01:07:58,866 --> 01:07:59,740 Donc je suis un poisson. 1004 01:08:01,869 --> 01:08:04,078 J'ai lu quelque part que... 1005 01:08:04,080 --> 01:08:06,373 que les Poissons et le Verseau S'entendre bien 1006 01:08:32,483 --> 01:08:34,858 Oh... hé 1007 01:08:34,860 --> 01:08:36,318 Bonjour. 1008 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? 1009 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 - Surtout la nuit -Oh... 1010 01:08:42,493 --> 01:08:43,827 Ah. 1011 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 Hé, hier soir. Notre mariage... 1012 01:08:49,708 --> 01:08:51,792 Mon père te prend à part. Entrez dans la petite pièce de ce côté. 1013 01:08:51,794 --> 01:08:52,961 ou quoi que ce soit 1014 01:08:54,755 --> 01:08:56,296 Il m'a dit qu'il m'aimait 1015 01:08:56,298 --> 01:08:58,634 Comme un fils. 1016 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 Que t'a-t-il vraiment dit ? 1017 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 Oh, il m'a fait promettre quelque chose 1018 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 que je le ferai Prenez soin de vous... 1019 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 Jusqu'à mon dernier souffle 1020 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 Ah hé... 1021 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 Celui-ci... plus moderne que le vôtre 1022 01:10:07,244 --> 01:10:09,995 alliance occidentale Protéger le cratère 1023 01:10:09,997 --> 01:10:12,414 pour que les gens puissent y vivre En tant que société libre 1024 01:10:12,416 --> 01:10:14,124 Comme je l'ai dit hier soir, 1025 01:10:14,126 --> 01:10:16,585 dans toute cette région C'est une zone de guerre intense. 1026 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 Mais il existe une solution. 1027 01:10:19,131 --> 01:10:21,715 Je vous recommande d'utiliser cette méthode. 1028 01:10:21,717 --> 01:10:22,718 Clermont-Ferrand. 1029 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 Puis descente vers Valence. 1030 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 se disputer moins 1031 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 L'arbre est protégé. le long de nombreuses chaînes de montagnes 1032 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 au premier passage Il n'y a qu'une seule façon. 1033 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 passer 1034 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 Ce sera très difficile. se déplacer dans cette zone 1035 01:10:40,277 --> 01:10:42,653 Les laissez-passer sont protégés par Le bataillon de mon ami 1036 01:10:42,655 --> 01:10:44,196 de l'Alliance occidentale 1037 01:10:44,198 --> 01:10:46,031 Alors quand tu y arriveras 1038 01:10:46,033 --> 01:10:47,741 tu demanderas Pour le commandant Jeunet 1039 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 J'ai trouvé le net. 1040 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 Et tu lui donneras ça. 1041 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 Il saura que je t'ai renvoyé. 1042 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 Il peut vous accompagner. 1043 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 Merci 1044 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 Il y a encore une chose. 1045 01:11:14,395 --> 01:11:16,561 Ah regarde... 1046 01:11:16,563 --> 01:11:19,107 je ne sais pas quoi Je t'attends au cratère 1047 01:11:21,193 --> 01:11:22,651 Mais je suis sûr C'est ici 1048 01:11:22,653 --> 01:11:24,237 Le monde renaîtra 1049 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 Emmenez Camille avec vous. 1050 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 S'il te plaît. 1051 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 Prends notre fille 1052 01:11:42,923 --> 01:11:44,798 Je ne peux pas le faire moi-même. 1053 01:11:44,800 --> 01:11:47,219 Ma femme ne peut pas voyager. 1054 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 tu vois ça 1055 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 Je ne veux toujours plus revoir personne. Je vais m'appuyer sur ça. 1056 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 Je t'en supplie, John... 1057 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - Je... - Je t'en supplie. 1058 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 - Euh... - Nous allons l'emmener. 1059 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Nous vous y emmènerons. 1060 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 Nous vous y emmènerons. 1061 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 Nous vous y emmènerons. 1062 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 Ce devrait être une ligne droite. Tirez d'ici 1063 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 Le laissez-passer est déjà là. En dehors du cratère 1064 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 Est-ce que ça va les gars ? 1065 01:14:13,323 --> 01:14:15,240 Peut-être devrions-nous arrêter 1066 01:14:15,242 --> 01:14:16,701 Faites une pause. 1067 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 Oui. 1068 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 Vous préférez lire dans les pensées. Ou je ne vois pas ? 1069 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 Lire dans les pensées 1070 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 Je ne peux pas voir. 1071 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Lire dans les pensées 1072 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 -Oui. -Oui. 1073 01:14:59,661 --> 01:15:03,205 Euh, tu préfèrerais Avoir de très petites mains 1074 01:15:03,207 --> 01:15:04,873 Ou de très grands pieds ? 1075 01:15:04,875 --> 01:15:05,999 De grandes jambes. 1076 01:15:06,001 --> 01:15:07,542 Comment marcher avec de grands pieds ? 1077 01:15:07,544 --> 01:15:09,044 -Oui. Petites mains. - Comment ça marche ? 1078 01:15:09,046 --> 01:15:10,170 -Petites mains. -Tu as déjà de petites mains. 1079 01:15:10,172 --> 01:15:11,423 -Je ne sais pas. - Montre-moi. 1080 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 j'ai des mains normales Regardez le vôtre. 1081 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 - Ils sont très gros ! -Non... 1082 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - Tu as vu ça ? Regarder. - Normale. Voir? 1083 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 Vous préférez vous battre. Cheval de la taille de 50 poules 1084 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 Ou un poulet de la taille d'un cheval ? 1085 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 quoi 1086 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 Cinquante poules font la taille d'un cheval ? 1087 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 -50 Un poulet de la taille d'un cheval ? -C'est... 1088 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 - Cinquante... - Un cheval de la taille d'un poulet 1089 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 - Cinquante... - Quoi ? 1090 01:15:32,110 --> 01:15:33,276 - Vous avez dit la taille du poulet... - D'accord ! 1091 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 Aller au cratère ? 1092 01:16:29,418 --> 01:16:31,084 Savez-vous? tu dois y aller 1093 01:16:31,086 --> 01:16:32,711 à travers la zone de guerre Pour y aller ? 1094 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 tu ne le feras pas 1095 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 Peut-être que vous pourrez nous aider. 1096 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 Ce laissez-passer est La seule façon de passer 1097 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 Commandant Jeunet posté devant 1098 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 D'accord, suivez-moi de près. Bouge pendant que je bouge, d'accord ? 1099 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 -D'ACCORD. -Venir vite. 1100 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 Rapidement! Rapidement! 1101 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 En bas, en bas ! 1102 01:17:34,441 --> 01:17:36,316 Allons-y, allons-y ! 1103 01:17:36,318 --> 01:17:38,568 Allez Nathan ! 1104 01:17:38,570 --> 01:17:40,570 Suis-moi! Suis-moi! courir! 1105 01:17:40,572 --> 01:17:42,115 Courez vite ! 1106 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 Passez! 1107 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 Restez bas ! Inclinez la tête! 1108 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 Arrêt. Arrêt. Arrêt. Arrêt! 1109 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 -oh mon Dieu... - Descendez ! 1110 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 Allons-y, allons-y ! 1111 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 Venir vite! Venir vite! Venir vite! 1112 01:18:13,480 --> 01:18:17,190 Venir vite! Venir vite! Allons-y! 1113 01:18:17,192 --> 01:18:19,484 Nous avons atteint le bunker ! Nous avons atteint le bunker ! 1114 01:18:23,865 --> 01:18:26,201 Bon, vas-y ! Allez! Allez! Allez! 1115 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 Nathan baissa la tête ! 1116 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 Restez bas ! 1117 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 - Saute, Nathan ! - Dans le fossé ! 1118 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 -John, ça va ? -Oui, je vais bien. 1119 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 -D'ACCORD. Venir vite. Allons-y. -D'ACCORD. 1120 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 -Venir vite! -Euh! 1121 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 Allez! Allez! Allez! 1122 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 Par ici. 1123 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 Montez les escaliers ! Montez les escaliers ! 1124 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 - Allons-y, allons-y ! -Nathan Allez, allez, allez ! 1125 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 D'accord. D'accord! Se lever! Se lever! 1126 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 -Aller. - Hé... 1127 01:19:22,632 --> 01:19:23,965 continue de marcher à travers la forêt 1128 01:19:23,967 --> 01:19:25,467 Va dans cette direction, d'accord ? 1129 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 Jeunet est le commandant. de cette zone 1130 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 -D'accord ? -D'ACCORD. 1131 01:19:28,972 --> 01:19:29,971 Je dois retourner dans mon unité. 1132 01:19:29,973 --> 01:19:31,306 - Miséricorde! - D'ACCORD. 1133 01:19:31,308 --> 01:19:32,640 - Bonne chance! - merci! 1134 01:19:32,642 --> 01:19:34,434 -Allons-y. -Merci! 1135 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 Bonn Chance 1136 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 Ce serait leur camp. 1137 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 ces montagnes 1138 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 Ils n’y étaient jamais allés auparavant. 1139 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 Nous y sommes presque. Allez au cratère 1140 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 il est là 1141 01:21:04,818 --> 01:21:05,525 Pouvez-vous parler anglais ? 1142 01:21:05,527 --> 01:21:06,985 lourd. 1143 01:21:06,987 --> 01:21:08,361 nous recherchons 1144 01:21:08,363 --> 01:21:10,698 Euh, commandant Jeunet ? 1145 01:21:11,575 --> 01:21:14,284 Son père Denis Laurent 1146 01:21:14,286 --> 01:21:17,078 est un vieil ami en compagnie du commandant Jeunet 1147 01:21:17,080 --> 01:21:19,038 Et il l'a dit Commandant Jeunet 1148 01:21:19,040 --> 01:21:21,209 Cela nous mènera au cratère du volcan. 1149 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 Viens. 1150 01:21:27,424 --> 01:21:28,383 Commandant Jeunet. 1151 01:21:34,806 --> 01:21:36,764 Les gens ont attendu ce bus pendant des jours. 1152 01:21:36,766 --> 01:21:38,226 Je suis désolé. 1153 01:21:39,227 --> 01:21:41,603 Il n'y a rien du tout. je peux le faire pour toi 1154 01:21:41,605 --> 01:21:43,398 Maintenant, s'il vous plaît, quittez ma tente. 1155 01:21:45,525 --> 01:21:48,067 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Nous pouvons aussi parler. 1156 01:21:48,069 --> 01:21:49,652 Ou pouvons-nous parler aussi ? 1157 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 Sortez-les d'ici. 1158 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 Non, hé, non, attends. Attendez. Attendez. 1159 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 S'il vous plaît, donnez-moi. S'il vous plaît... 1160 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 Écoutez, nous y sommes allés. J'ai traversé beaucoup de choses 1161 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 Nous ne ferons de mal à personne.. 1162 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 Ce que nous voulons faire, c'est recevoir Allez au cratère. C'est tout. 1163 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 je suis en train de mourir 1164 01:22:11,885 --> 01:22:14,510 Je ne sais pas combien de temps encore. Et je... 1165 01:22:14,512 --> 01:22:18,139 Je promets à ma famille Que je les emmènerais en sécurité. 1166 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 S'il vous plaît, ne l'enlevez pas. de nous 1167 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 S'il vous plaît. 1168 01:22:36,785 --> 01:22:39,160 avoir Un bus de transport vient de passer là. 1169 01:22:39,162 --> 01:22:41,663 Ça amène des gens Allez au cratère 1170 01:22:41,665 --> 01:22:43,458 Luc t'emmènera. Allez-y maintenant. 1171 01:22:43,541 --> 01:22:45,293 Merci 1172 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 Bonn Chance 1173 01:23:45,603 --> 01:23:47,020 Ils créent des troubles ! 1174 01:23:47,022 --> 01:23:49,524 Vous êtes tous dans le bus ! 1175 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - Oh! John! - Démarrez le bus ! 1176 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 C'est notre bus maintenant ! 1177 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 Allons-y! Tout le monde descend du bus ! 1178 01:24:13,965 --> 01:24:15,590 Faites la queue et attendez le bus ! 1179 01:24:15,592 --> 01:24:17,969 se déplacer! se déplacer! 1180 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 Faites la queue et attendez le bus ! 1181 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 Je te promets que je le ferai Vous emmène au cratère 1182 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 Allons-y ! 1183 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - Vas-y, vas-y. - Se déplacer! 1184 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 - Suis-moi. - Vas-y, mon fils. Aller. C'est bon. 1185 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 - Tout ira bien. - Se déplacer! 1186 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 Tu vas! 1187 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 Descendez du bus ! 1188 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 se déplacer! se déplacer! 1189 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 Allons-y! 1190 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 se déplacer! Descendez du bus ! 1191 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 nombre! 1192 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 oh mon Dieu! 1193 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - père? - oh mon Dieu! 1194 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 père! 1195 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 Père, Père ! 1196 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 Je vais bien. 1197 01:25:33,128 --> 01:25:34,836 Nous devons vous aider ! 1198 01:25:34,838 --> 01:25:37,672 oh mon Dieu! 1199 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 Très bien, nous devons y aller. Il y en aura peut-être davantage. 1200 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 Je conduirai ! 1201 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 -Se lever! Se lever! Allons-y! -accepter. 1202 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 Peut être utilisé. 1203 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 Peut être utilisé. 1204 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 Nathan Continuez à pousser ! 1205 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 Poussez fort. Oui. 1206 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 C'est bon, mon ami. 1207 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 Ah, c'est ça. 1208 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 C'est ça. 1209 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 Nous sommes coincés. Tu peux marcher un peu ? 1210 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 -Oui. - Je vais garder ça. 1211 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 Oh mon dieu, c'est vrai. 1212 01:28:07,907 --> 01:28:09,448 Oh, c'est tellement beau. 1213 01:28:09,450 --> 01:28:11,075 Ah oui 1214 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 Attendez. Donnez-le-moi. Prenez ceci pendant un moment. 1215 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Presque là Juste un peu plus loin 1216 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 Nous le réparerons pour vous. 1217 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 tout ira bien 1218 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 Oui ? 1219 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 Tu as fait un excellent travail, papa. 1220 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 Nous l'avons fait ! 1221 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 -Nous l'avons fait ! -Oui. 1222 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 C'est vrai, nous l'avons fait. 1223 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 De quel genre de perspective s’agit-il ? 1224 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 Pensez au monde. Vous pouvez créer ici. 1225 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 -John! - Oh... 1226 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 Jean... 1227 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 Jean ? 1228 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 Merci 1229 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 Pour être ma femme 1230 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 S'il vous plaît... 1231 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 Faisons la route lève-toi pour te rencontrer 1232 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 Laisse... laisse le vent toujours derrière toi 1233 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 S'il vous plaît... 1234 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 Que le soleil soit chaud sur ton visage 1235 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 et il a plu Tomber doucement sur ton champ 1236 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Bon voyage, papa. 1237 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 Tu as une chance recommencer 1238 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 possibilité de créer Un meilleur endroit 1239 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 Un monde meilleur 1240 01:31:33,237 --> 01:31:35,905 Celui dirigé par la gentillesse et la gentillesse 1241 01:31:35,907 --> 01:31:37,992 et compréhension 1242 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 Une chose ne vaut pas la peine d’être vécue. 1243 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 Mais vis pour 1244 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 Et même si je ne le fais pas J'ai vu le lever du soleil... 1245 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 Vous le ferez. 1246 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 Et tu porteras cette lumière avec toi 1247 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 Parce que c'est quoi Nous avons été créés pour 1248 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 Demain est à toi 1249 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 À tout le monde. 1250 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 Continuez vos voyages en toute sécurité.